sth. will only make matters worse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matters
matter (Verb)
will
wollen (Verb)

Substantive

sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
ability to make a will [JURA]	die Testierfähigkeit  Pl.
the matter with sth.	das Problem mit etw.^Dat.  Pl.: die Probleme
will	der Wille   seltener: Willen  Pl.: die Willen
will	das Testament  Pl.: die Testamente
will	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
make	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate
make	die Ausführung  Pl.   - im Sinne von Ausführungsform
make	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
make	die Machart  Pl.: die Macharten
make	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
make	die Mache  kein Pl.
make	der Typ  Pl.: die Typen
make	das Warenzeichen  Pl.: die Warenzeichen

Phrasen

to make matters worse	zu allem Übel
to make matters worse	unglückseligerweise  Adv.
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [ugs.]
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
making sth. available	die Zurverfügungstellung von etw.^Dat.

Beispiele

to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
will make you	wird Sie veranlassen zu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
He will explain matters to you.	Er wird Ihnen die Sache erklären.
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
that payment will be made	dass Zahlung veranlasst wird
We will take the matter up with the insurers.	Wir wenden uns an die Versicherer.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.

Verben

to make sth. worse  | made, made |	etw.^Akk. verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |
to make provisions in one's will for sth.	testamentarisch für etw.^Akk. Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
to make a will  | made, made |	testieren  | testierte, testiert |
to make a will  | made, made |	ein Testament verfassen  | verfasste, verfasst |
to make so. worse off	jmdn. schlechter stellen  | stellte, gestellt |
to bear so. ill will  | bore, borne/born |	jmdm. gram sein  | war, gewesen |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |   - add up to	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - ausarbeiten
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |

Adjektive / Adverbien

in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen
only  Adv.  Konj.	nur
worse  Adj.	schlimmer
worse  Adj.	schlechter
only  Adj.  Adv.	einzig
only  Adv.	lediglich
only  Adv.	bloß
only  Adv.	erst
worse   - more ill  Adj.	kränker
only  Adj.	alleinig
at will	beliebig
at will	nach Belieben
only if	nur dann, wenn
only if	nur wenn

Präpositionen / Pronomen / ...

only  Konj.	aber
only  Konj.	jedoch
if only	wenn doch nur
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
only  Konj.   - but	allein   - aber, jedoch [form.]
made of	aus  Präp.  +Dat.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
and there only	und nur dort
made up of	zusammengesetzt aus
in the matter of	in Sachen
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch